Venez voir l’exposition, INTERPRETATION, présentée en duo avec Ann Rochefort, artiste émérite. GALERIE ERGA, 6394 boul. St-Laurent, du 28 juin au 4 juillet, 2017.

Artistes  figuratifs, nous croyons qu’une peinture, peu importe le médium- l’huile, acrylique ou le pastel-se doit d’être une interprétation. Que ce soit du personnage, paysage ou une nature morte, vous sentirez qui nous sommes à travers une cinquantaine d’oeuvres que nous avons très hâte de vous dévoiler!

N.B. Le dernier jour de l’exposition, le 4 juillet, contrairement à ce qui est écrit sur l’affiche, la galerie sera ouverte de 10h à midi seulement.

mercredi 28 juin, 2017, 13h à 18h
jeudi et vendredi 29 et 30 juin, 10h à 20h  Vernissage le  jeudi : 18h à 20h, Venez en grand nombre!
samedi et dimanche, 1e et 2 juillet, 10h à 18h
lundi  3 juillet  10h à 18h, mardi 4 juillet 10h à midi.

Quelques précisions : Galerie Erga, 6394 St-Laurent, est dans la Petite Italie, juste au sud de Beaubien. Il y a du stationnement sur les 2 côtés de St-Laurent (avec parcomètres) et sans parcomètres sur les rues avoisinantes. Par contre ces dernières ont beaucoup de vignettes pour les gens du voisinage. Il y a 3 stations de métro (deux à 7 rues de la galerie), au nord : De Castelneau, au sud : Rosemont (autobus montent St-Laurent qui est un sens unique vers le nord) et Beaubien à l’est. À quelques pas, on y trouve plusieurs cafés, boulangeries et restaurants pour une pause agréable.

Je serai présente à la galerie en tout temps sauf : le jeudi 29 et le samedi 30 (à partir de midi seulement) et le lundi le 3 juillet, toute la journée. Venez nous voir. Famille et amis sont bienvenus.

Come and visit our exhibition, INTERPRETATION, a duo with myself and Ann Rochefort, award-winning artist, at Gallery Erga, 6394 St-Laurent Blvd, June 28 to July 4, 2017. Family and friends, are all welcomed to our Opening (Vernissage) on the Thursday,  6 to 9 pm.

Both figurative artistes, we believe that regardless of the medium used-oil, acrylic or pastel- a painting must be an interpretation. Whether a figure, a landscape or a still life, you will have a sense who we are as you peruse some 50 works which we cannot wait to show you!

Here is some information which may be helpful: Gallery Erga, 6394 St-Laurent, is situated in Little Italy, just south of Beaubien. There is meter parking on both sides of St-Laurent and free parking on the side streets, although areas require the resident stickers. There are 3 metro stations (two are seven blocks away): De Castelneau, to the north and Rosemont, to the south. Buses run on St-Laurent, going North only, as it is a one way. Beaubien metro is 9 blocks away to the east. Many cafés, pastry shops and restaurants are steps away, for a  pleasant pause.

N.B. Contrary to what is on the poster, the 4th of July, the last day of the exhibition, the gallery will be open 10 am till noon only.

I will be present at the gallery at all times, except for: Thursday the 29^th and Saturday the 30^th I will be there starting from noon,  and Monday July 3rd I will be absent all day.

Feel free to bring friends and family. Hope to see you there!

(English follows) C’est dans la magnifique région de Lanaudière que se déroulera la 20^ième édition de l’exposition du printemps de la PSEC, «Pastel Toujours ».  Maison et jardins Antoine-Lacombe, belle maison ancestrale érigée en1847. Cette exposition de groupe présente plus de 70 tableaux pour découvrir le talent de quelques 30 pastellistes.

895, rue de la Visitation, Saint-Charles-Borromée, QC J6E 7Y8, 30 mars – 23 avril 2017, Vernissage le dimanche 2 avril, 13h30, ouverture des portes à 13h.

 It is in the magnificient Lanaudière region that will be held the 20^th Edition of PSEC’s spring  show “Pastel Toujours”. It will be our pleasure to greet you at the , Maison et jardins Antoine-Lacombe cultural centre , a lovely ancestral home dating back to 1847. This exhibition, reserved to the Pastel Society of Eastern Canada, will display 70 works of some 30 artists.

(Please see the address above.)  

La Société de Pastel de l’Est du Canada vous invite à venir découvrir plus de 100 œuvres à son exposition nationale sélectionnée par jury, qui se tiendra à la Galerie 203, 229 rue Notre-Dame Ouest, au cœur du Vieux-Montréal, du 28 octobre au 6 novembre. À 14h et en avant-première au vernissage, nous vous offrons «Le défi des portraitistes » où trois artistes réalisent le portrait d’un même modèle en simultané, événement fort appréciée de tous avec comme modèle, Jean Letarte, fondateur de Art TV.  Le vernissage débutera à 18h et la cérémonie des prix aura lieu à 19h. Plus de 5000 $ en bourses et prix seront remis aux artistes.  Prestation musicale du guitariste classique, Philippe Turcotte et quelques belles surprises seront également au rendez-vous! Activités gratuites (démos et visite guidées) pendant les 10 jours. Pour plus d’information: www.pastelsec.com

 The Pastel Society of Eastern Canada invites you to discover over 100 works at our national  juried exhibition, taking place at Galerie 203, 229 Notre Dame St. W., in the heart of Old Montreal, from the 28^th October to November 6^th. The opening of the exhibition is 2 pm. Prior to the vernissage, we offer The Portraitists’ Challenge, where 3 talented artists paint the portrait of the same model simultaneously. Our model will be Jean Letarte, founder of Art TV. The vernissage starts at 6pm and the award ceremony at 7pm. More than $5000 total in prizes and bursaries will be remitted to the artists. There will be a musical performance by award winning classical guitarist, Philippe Turcotte, as well as some surprises. Demos and guided visits every day of the 10 days of exhibition. For more info. : www.pastelsec.com